王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]
5- 21 諸侯賜弓矢然後征 賜鈇鉞然後殺 賜圭瓚然後爲鬯 未賜圭瓚 則資鬯於天子(제후사궁시연후정 사부월연후살 사규찬연후위창 미사규찬 칙자창어천자).
방백의 제후는 천자로부터 궁시를 받은 후에야 역도를 정벌할 수 있다. 부월(큰 도끼와 작은 도끼)을 받은 후에야 살육을 행할 수 있다. 규찬(옥으로 자루를 만든 옥잔)을 받은 후에야 창주(‘창’은 향기로운 풀. 이 풀과 검은 기장을 배합해서 빚은 술)를 만들 수 있다. 아직도 규찬을 받지 못했을 때는 창주를 천자에게 구한다.(역: 김 재 황)
[시조 한 수]
역도 정벌
김 재 황
제후가 마음대로 뭇 역도를 정벌하나,
반드시 천자에게 궁시 받아 정벌하지
부월을 받은 후에야 가능하지 살육은.
'예기를 읽다' 카테고리의 다른 글
| 왕제 5-23, 천자가 장차 출정하려고 할 때(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
|---|---|
| 왕제 5-22, 천자가 가르칠 것을 명한 후에야(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
| 왕제 5-20, 천자가 공이 있는 큰 제후에게 음악을 내릴 때는(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.11 |
| 왕제 5-19, 천자가 무사할 때 제후와 서로 만나는 것(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.11 |
| 왕제 5-18, 천자가 장차 순수의 길을 떠나려고 할 때(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.11 |