王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]
5- 23 天子將出征 類乎上帝 宜乎社 造乎禰 禡於所征之地 受命於祖 受成於學 出征執有罪 反釋奠于學 以訊馘告(천자장출정 류호상제 의호사 조호녜 마어소정지지 수명어조 수성어학 출정집유죄 반석전우학 이신괵고).
천자가 장차 출정하려고 할 때는 상제께 유제를 올리고, 사(지기)에 제사 지내고 이묘(부조의 묘)에 제사(조제) 지내며 정벌하는 땅에서는 마제를 행한다. 조상에게 명을 받고 학궁에서는 모책을 결정한다. 출정하여 죄 있는 자를 잡아서 끌고 돌아왔을 때는 학궁에서 석전의 제를 행하고 신문할 자와 괵(적군의 왼편 귀를 자른 것)의 수를 보고한다.(역: 김 재 황)
[시조 한 수]
천자 출정
김 재 황
상제께 올릴 유제 가장 먼저 올리고서
지기에 지낼 제사 빠짐없이 챙긴 다음,
이어서 이묘 조제도 잊지 않고 행한다.
'예기를 읽다' 카테고리의 다른 글
| 왕제 5-25, 천자는 짐승을 사방에서 몰이하여(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
|---|---|
| 왕제 5-24, 천자나 제후가 무사할 때는 한 해에 세 번 사냥한다(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
| 왕제 5-22, 천자가 가르칠 것을 명한 후에야(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
| 왕제 5-21, 방백의 제후는 천자로부터 궁시를 받은 후에야(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.11 |
| 왕제 5-20, 천자가 공이 있는 큰 제후에게 음악을 내릴 때는(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.11 |