王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]
5- 28 祭用數之仂 喪三年不祭 悠祭天地社稷爲越紼而行事 喪用三年之仂 喪祭用不足曰暴 有餘曰浩 祭豊年不奢 凶年不儉(제용수지륵 상삼년불제 유제천지사직위월불이행사 상용삼년지륵 상제용불족왈포 유여왈호 제풍년불사 흉년불검).
제사의 비용은 1년 경비의 10분지 1을 쓴다. 상중에는 3년 동안 종묘에 제사를 드리지 않는다. 오직 천지와 사직의 신을 제사 지낼 뿐이다. 이때는 월불(‘불’은 관을 끄는 줄. 영구를 안에 모셔 놓고 천지와 사직에 대한 제사는 밖에서 행하는 것이기 때문에 불을 넘어서 간다고 해서 월불이라는 말을 쓴다.)하여 제사를 행한다. 상에는 3년 경비를 총계해서 그 10분의 1을 쓴다. 상과 제에 드는 비용이 부족할 때는 이를 일컬어서 ‘포’(사납다)라고 한다. 여유가 있는 것을 일컬어서 ‘호’(넓다)라고 한다. 제사는 풍년이라고 하여 사치하지 않아야 하며 흉년이라고 하여 검약하지 않는다.(역: 김 재 황)
[시조 한 수]
제사 비용
김 재 황
그해에 쓰는 경비 쓴다는데 십 분의 일
상 중에 종묘 제사 없애고서 삼 년인데
오로지 천지와 사직 높은 신께 꼭 제사.
'예기를 읽다' 카테고리의 다른 글
| 왕제 5-30, 천자가 죽었을 때는 이레에 반하고(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
|---|---|
| 왕제 5-29, 나라에 9년의 축적이 없는 것(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
| 왕제 5-27, 총리가 나라의 비용 제정하는 것(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
| 왕제 5-26, 수달이 제가 잡은 물고기로(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |
| 왕제 5-25, 천자는 짐승을 사방에서 몰이하여(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.12 |