옥조 13-63, 옛날의 군자는 반드시 옥을 찬다

玉藻(옥조) 第十三(제십삼)

13- 63 古之君子必佩玉 右徵角 左宮羽(고지군자필패옥 우징각 좌궁우).
 옛날의 군자는 반드시 옥을 찬다. 우측에 차는 옥의 소리는 치각의 소리에 해당하고 좌측에 차는 옥의 소리는 궁우의 소리에 해당한다.(우치각 좌궁우: ‘우’는 동작하는 쪽으로서 음이다. 좌는 무사인 쪽으로서 양이다. 치각 궁우는 좌우 양황의 소리가 마주치는 곳이므로 이렇게 말한다. ‘치’는 음음의 으뜸으로서 인사에 있어서는 ‘사’이다. ‘각’은 치에 가까운 음이고 인사로서는 민이다. 민과 사는 마땅히 일을 하고 수양을 닦아야만 한다. 따라서 우측의 패옥은 치각의 동작에 해당하는 것이다. ‘궁’은 양음의 으뜸으로서 인시로서는 군이다. ‘우’는 궁에 가까운 소리이고 인사로서는 물이다. 물도는 마땅히 쌓아야 하고 군도는 마땅히 조용해야 한다. 그러므로 좌측 패옥은 궁우의 무사에 해당한다.)  

[시조 한 수]

옥

김 재 황


옛날엔 군자라면 차는 것이 바로 옥야
우측에 차는 옥은 들어보면 치각 소리
좌측에 차는 소리는 궁우 소리 해당해.