성복소기 15-3, 남자의 머리에 길관을 쓰고

喪服小記(상복소기) 第十五(제십오) 
 
 15- 3 男子冠而婦人笄 男子免而婦人髽 其義爲男子則免 爲婦人則髽(남자관이부인계 남자문이부인좌 기의위남자칙문 위부인칙좌).
 (길시에는) 남자의 머리에 길관을 쓰고 부인의 머리에 길계를 꽂는다. 그런데 어버이가 돌아가면 처음에 남자는 길관을 벗고 부인은 길계를 뽑아버린다. 그리고 아버지의 상을 입을 때 남자는 6승의 베로서 옷을 만들고, 부인은 전조(대나무 일종)로서 비녀를 만든다. 또, 어머니의 상에는 남자가 7승의 베로 관을 만들어 쓰고 여자는 개암나무로서 비녀를 만들어 꽂는다. 따라서 남자의 관과 부인의 계는 반드시 동시에 착용한다. 또 만일 어머니의 상에 남자가 ‘문’(免. 관의 일종)을 쓰면 여자는 ‘좌’(髽)한다.

[시조 한 수]

길시에는

김 재 황

남자는 길할 때면 그 머리에 길관 쓰고
여자는 길할 때면 그 머리에 길계 꽂네,
어버이 돌아가실 때 길관 길계 다 뽑지.