상복소기 15-70, 아비는 종자를 위해서는 중문 밖에 상차를

喪服小記(상복소기) 第十五(제십오) 

15- 70 父不爲衆子次於外(부불위중자차어외).
 아비는 중자를 위해서는 중문 밖에 상차를 마련하지 않는다. 즉, 아버지는 적장자의 상에 중문 밖에 상차를 만들지만 서자에겐 그렇게 하지 않는다. 이는 서자가 천하므로 아버지가 이를 위해 중문 밖에 차(곳. 곡하는 위치)하지 않는 것이며 평소처럼 자기 거실에 자약하게 있는 것이다.

[시조 한 수]

중자를 위해

김 재 황


아비는 중자 위해 중문 밖에 무얼 하나,
아비는 그 적장자 죽었을 때 어디 가나,
중문 밖 만드는 상차 그게 옳은 일이네.