잡기상 20-12, 부인은 태의와 유적으로

雜記上(잡기상) 第二十(제이십) 

20- 12 夫人稅衣揄狄 狄稅素沙(부인태의유적 적세소사).
 부인은 태의(색깔이 검은 옷인데 가장자리에 붉은 빛의 도련을 단다. 부인이 군을 접어할 때 입는 옷)와 유적(요적과 같음. 요적의 모양을 새겨 장식한 옷)으로 하는데 태의와 유적은 흰 비단으로 안을 댄다(소사).

[시조 한 수]

부인은

김 재 황


부인은 검은 옷인 그 태의를 입는다네,
새긴 건 요적인데 그 유적을 입는다네, 
안감은 흰 비단으로 대었다니 꽤 곱다.