왕제 5-9, 왕기 천 리 밖의 8주에 각각 방백을 두어(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 9 千里之外設方伯 五國以爲屬 屬有長 十國以爲連 連有帥 三十國以爲卒 卒有正 二百十國以爲州 州有伯 八州八伯 五十六正 百六十八帥 三百三十六長 八伯各以其屬屬於天子之老二人 分天下以爲左右 曰二伯(천리지외설방백 오국이위속 속유장 십국이위연 연유수 삼십국이위졸 졸유정 이백일십국이위주 주유백 팔주팔백 오십육정 백육십팔수 삼백삼십육장 팔백각이기속속어천자지노이인 분천하이위좌우 왈이백).
 왕기 천 리 밖의 8주에 각각 방백을 두어 이를 통할케 한다. 그 제도는 다섯 나라를 가지고 ‘속’을 만드는데 ‘속’에는 ‘장’이 있어 이를 통솔한다. 열 나라를 합쳐서 ‘연’을 만드는데 ‘연’에는 ‘수’가 있다. 30국으로 ‘졸’을 만드는데 ‘졸’에는 ‘정’이 있다. 210나라로 ‘주’를 만드는데 ‘주’마다 ‘백’이 있다. 8주에 8백, 56정, 168수, 336장이 있다. 8백은 각기 그 소속 제후를 이끌고 천자의 노신 두 사람에게 종속한다. 이들 두 사람은 천하를 나누어 통솔하여 천자의 좌우가 되어 이를 보좌한다. 이를 ‘이백’이라고 한다.(역: 김 재 황)

[시조 한 수]

천 리 밖의 팔 주

김 재 황


팔 주에 방백 두어 통괄하게 하였는데
그 제도 다섯 나라 부르기를 속이었고
속에는 장이 있어서 이들 모두 이끈다.