녹색시인

동화 ‘문주란 꽃이 필 때’의 표준어 원작과 제주어 번역문 소고 김 재 황 1. 원작 창작 동기 나는 1978년 제주도에 볼 일이 있어서 갔다가 전격적으로 서귀포에 자그마한 밀감 밭을 마련하게 되었다. 그 후로 10년 동안을 그곳에서 농부로 살았는데, 특히 자생하는 문주란을 좋아하여 가끔 들르곤 했다. 서귀포에서 일주도로를 따라 동쪽으로 가면 하도리 앞바다가 나온다. 그 해변에서 바라보면 손에 잡힐 듯이 토끼섬이 있다. 이 토끼섬은 우리나라에서 유일한 문주란 자생지이다. 그렇기에 일명 난도(蘭島)라고도 부른다. 알다시피, 여기는 천연기념물 제19호로 지정되었다. 나는 이 섬을 무척이나 사랑하여 그 곳 문주란에 관한 동화를 한 편 창작했는데, 지금은 그 작품이 전설로 굳어져서 널리 사랑을 받고 있다. 그런..

사과 노래 Apple song 김 재 황 Kim Jae-Hwang 눈에 띄는 건 사과뿐! Visible thing is only apple! 붉게 익은 건 사과뿐! Red ripe is only apple! 먹고 싶은 건 사과뿐! What you want to eat is only apple! 남은 사과는 한 개뿐! The remaining apple is only one! 둘로 쪼갤 건 사과뿐! Split into two is only apple!

벌떡 일어서는 길 김 재 황 한 아이가 학교에서 집으로 돌아오고 있었습니다. ‘순호’라는 아이였습니다. 아이가 골목길로 접어들자, 술에 취하여 비틀거리며 한 아저씨가 저쪽에서 걸어오는 게 보였습니다. 아이는 더럭 겁이 났습니다. 그래서 돌아서려고 하니까, 그 아저씨가 큰 소리..

병지방리 ‘샘골농원’ 이야기 김 재 황 나도 참 너무 했어요. 초등학교 3학년이 되도록 할아버지가 계시는 곳을 가보지 않았으니. 늘 가슴이 찔려요. 나는 우리 할아버지를 정말 좋아하는데---. 우리 할아버지는 병지방리라는 깊은 산골에 사시어요. 그곳 이름은 ‘샘골’이라고 한대요. 그 가까운 곳..

강아지 순둥이 김 재 황 순둥이의 어미는 ‘누렁이’라고 부르는 그리 크지 않은 암캐였어요. 그런데 순둥이를 배고 2달이 지나서 막 낳으려고 할 때에 무슨 일인지 피를 흘리며 쓰러졌어요. 그래서 누렁이의 주인이 가축병원으로 누렁이를 얼른 옮겼지만, 누렁이는 가축병원에 도착하자마자 그만 숨..

걸어 다니는 굴뚝 김 재 황 한참 깊은 잠에 빠져 있을 때였어요. 밖에서 ‘애앵 이용이용 애애애앵’ 구급차 소리가 요란했어요. 눈을 번쩍 떠 보니 먼동이 트기도 전인 이른 아침이었지요. 아버지께서 밖에 나가셨다가 들어오셔서 이웃집 아저씨가 병원에 실려 갔다고 말씀하셨어요. 어머니는 ‘쉰 ..

한여름 매미 소리 김 재 황 숲길을 걸어가면 맴맴맴맴 매미 소리 한여름 무더위도 귀를 막고 맴을 도니 그게 또 재미있는지 더욱 맵게 맴맴맴-.

옛날 그 거북선은 김 재 황 옛 바다 그 싸움터 앞장서서 달려갔고 물러서고 나아갈 때 용머리는 들락댔네 입에서 불을 뿜을 적마다 그 얼마나 놀랐을까. 쳐들어온 왜나라 배 치받던 도깨비 머리 뛰어들지 못하도록 등에 쇠못도 박았네 함부로 이 땅을 넘본 그들 그 얼마나 겁났을까.

우리 남대문 김 재 황 서울의 남쪽에서 제일 먼저 만나는 문 그래서 그런 것인지 우리 나라 국보 1호 점잖게 입을 다문 채 손님들을 맞고 있네. 서울의 남쪽으로 가장 크게 내세운 문 그래서 그런 것인지 진짜 이름은 숭례문 의젓이 눈을 감은 채 하늘소리 듣고 있네.

토끼섬 이야기 김 재 황 서귀포 동쪽으로 하도리 앞바다에 문주란이 살고 있는 섬 하나가 있답니다 더우면 흰 꽃 덮이는 토끼섬이 있답니다. 밖으로 바위 두르고 안에는 모래인 섬 세 마지기 넓이지만 귀중한 섬이랍니다 스스로 문주란이 사는 곳 중에 가장 북쪽 땅이랍니다. 추워도 문주란이 기쁘게 ..