왕제 5-7, 무릇 4해 안에는 9주가 있다(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 7 凡四海之內九州 州方千里 州建百里之國三十 七十里之國六十 五十里之國百有二十 凡二百一十國 名山大澤不以封 其餘以爲附庸閒田 八州 州二百一十國 天子之縣內 方百里之國九 七十里之國二十有一 五十里之國六十有三 凡九十三國 名山大澤不以肦 其餘以祿士 以爲閒田 凡九州千七百七十三國 天子之元士諸侯之附庸不與(범사해지내구주 주방천리 주건백리지국삼십 칠십리지국육십 오십리지국백유이십 범이백일십국 명산대택불이봉 기여이위부용한전 팔주 주이백일십국 천자지현내 방백리지국구 칠십리지국이십유일 오십리지국육십유삼 범구십삼국 명산대택불이분 기여이록사 이위한전 범구주천칠백칠십삼국 천자지원사제후지부용불여).  
 무릇 4해 안에는 9주가 있다. 주는 사방 천리이다. 주마다 일백 리의 나라 30, 칠십 리의 나라 60, 오십 리의 나라 120을 세운다. 모두 이백 열 나라이다. 명산대택은 봉하지 않고, 그 나머지는 부용 또는 한전(제후를 봉하지 않은 전지인 데서 나온 말)으로 만들어서 유공자에게 돌아간다. 8주 제도로서 주마다 2백10 나라가 있다. 그 나머지 한 주는 천자의 현내사방 백리의 나라 9, 칠십리의 나라 21, 오십리의 나라 63 등 모두 93국이다. 명산대택은 이를 나누지 않고, 그 나머지는 사의 녹봉에 충당하기도 하고, 또는 한전으로 만들어서 유공자에게 돌아가게 된다. 이상으로서 9주의 제후가 무릇 천칠백칠십삼 국이다. 천자의 원사와 제후의 부용의 영지는 이에 들어가지 않는다.(역: 김 재 황)

[시조 한 수]

사해 안에

김 재 황


아는지 사해 안에 주가 몇 개 있는지를
그렇지 구 주인데 사방으로 주는 천 리 
주마다 세운 나라가 적지 않게 이백 열.