왕제 5-17, 천자는 5년에 한 번씩 제후를 순시한다(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 17 天子五年一巡守 歲二月 東巡守 至于岱宗 柴而望祀山川 覲諸侯 問百年者就見之 命大師陳詩以觀民風 命市納賈 以觀民之所好惡 志淫好辟 明典禮考時月 定日同律 禮樂制度衣服正之 山川神祗有不擧者爲不敬 不敬者君削以地 宗廟有不順者爲不孝 不孝者君絀以爵 變禮易樂者 爲不從 不從者君流 革制度衣服者爲畔 畔者君討 有功德於民者加地進律 五月南巡守 至于南嶽 如東巡守之禮 八月西巡守 至于西嶽 如南巡守之禮 十有一月北巡守 至于北嶽 如西巡守之禮 歸假于祖禰 用特(천자오년일순수 세이월 동순수 지우대종 시이망사산천 근제후 문백년자취견지 명태사진시이관민풍 명시납가 이관민지소호악 지음호벽 명전례고시월 정일동률 례악제도의복정지 산천신지유불거자위불경 불경자군삭이지 종묘유불순자위불효 불효자군출이작 변례역락자 위불종 불종자군류 혁제도의복자위반 반자군토 유공덕어민자가지진율 오월남순수 지우남악 여동순수지례 팔월서순수 지우서악 여남순수지례 십유일월북순수 지우북악 여서순수지례 귀가우조녜 용특).  
 천자는 5년에 한 번씩 제후를 순시한다. 이 해 2월에는 동쪽으로 순수(천자가 천하를 순행해서 시찰하는 것)하여 대종(태산)에 이르러서 나무를 태워 하늘에 제사 지내고, 또 산천의 신에 망사(바라보고 제사를 지내는 것)한다. 제후를 접견하고 수가 100세가 된 사람을 물어서 그 집에 찾아가 본다. 태사에게 명하여 지방의 시가를 모아서 백성의 풍속을 살핀다. 또, 시장에 명하여 상품을 바치게 하여 백성의 좋아하고 싫어하는 것을 보아서 그 검박하고 사치스러운 것을 살핀다. 전례(예법을 맡아 보는 벼슬아치)에 명하여 4시 및 달의 크고 작은 것을 고교하고 날을 정하며 법률과 예악제도 및 의복 등을 같게 해서 그 바르지 못한 것을 바로잡는다. 산천의 신에 대하여 제사를 받들지 않는 자는 이를 불경으로 다스린다. 나라 임금(제후)으로서 불경한 자가 있으면 영지를 깎는다. 종묘에 있어 불순한 자는 불효로 인정한다. 나라 임금으로서 불효한 자가 있다면 그 작위를 깎는다. 예제를 변경하고 음악을 바꾼 자는 부종(따르지 않음)이 된다. 군군(제후, 나라 임금)으로서 부종인 자는 먼 곳으로 귀양을 보낸다. 제도와 의복을 고친 자는 반(배반)이 된다. 제후로서 반한 자는 정토(토죄)한다. 제후로서 백성에게 공덕이 있는 자는 그 영지를 더해 주고 작위를 올려 준다. 5월에 남쪽으로 순수하여 남악에 이른다. 동순수의 예처럼 한다. 8월에 서쪽으로 순수하여 서악에 이른다. 남순수의 예처럼 한다. 11월에 북쪽으로 순수하여 북악에 이른다. 서순수의 예처럼 한다. 그리고 돌아와서 아버지와 선조의 사당에 한 마리 소를 희생으로 보고 제사를 올린다.(역: 김 재 황)    

[시조 한 수]

제후 순시

김 재 황


천자는 오 년마다 여러 제후 순시하고
이월에 순수하여 태종 가서 하늘 제사
제후를 접견한 후엔 백수 노인 찾는다.