왕제 5-79, 길을 갈 때 남자는 바른편으로 가고(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 79 道路男子由右 婦人由左 車從中央 父之齒隨行 兄之齒雁行 朋友不相踰(도로남자유우 부인유좌 차종중앙 부지치수행 형지치안행 붕우불상유).
 길을 갈 때 남자는 바른편으로 가고 부인은 왼편으로 간다. 수레는 한가운데로 따라간다. 아버지 나이와 같은 사람과 갈 때는 그 뒤를 따라서 가고 형의 나이와 비슷한 사람과 갈 때는 나란히 가지만 조금 뒤떨어져 간다. 벗과 갈 때는 서로 앞서지 않고 나란히 간다.(역: 김 재 황)

[시조 한 수]

길을 갈 때

김 재 황


길거리 걸어갈 때 바른편에 남자 가고
부인은 주저 없이 그 왼편을 걸어가네,
또 수레 한가운데로 따르는 게 마땅해.