녹시가 중용을 만나다- 자성명 위지성

 

* 프랑스 파리 거리에서

 

 

79. 自誠明 謂之性; 自明誠 謂之敎

誠則明矣 明則誠矣.

 

- ‘참된 마음’으로부터 ‘밝음’으로 나아가는 것을 ‘태어날 때부터 가지고 있는 마음’이라고 일컫는다. 그리고 ‘밝음’에서부터 ‘참된 마음’으로 나아가는 것을 ‘가르침’이라고 일컫는다. ‘참된 마음’으로 되면 곧 ‘밝음’으로 되고 ‘밝음’으로 되면 곧 ‘참된 마음’으로 된다.(김재황 역)

 

 

[시조 한 수]

 

     중용에 대하여 79

 

               김 재 황

 

 

산에 있는 나무들이 참된 마음 지녔으니

밝은 빛을 안으려고 발돋움을 하고 있다,

큰 진리 가르쳐 주는 초록 빛깔 ‘자연의 길’