왕제 5-52, 국악에서 배우는 자로서 장차 학업을 마치고 나가려고 할 때(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 52 將出學 小胥大胥小樂正簡不帥敎者 以告于大樂正 大樂正以告於王 王命三公九卿大夫元士皆入學 不變 王三日不擧 屛之遠方 西方曰棘 東方曰寄 終身不齒(장출학 소서대서소락정간불수교자 이고우대락정 대락정이고어왕 왕명삼공구경대부원사개입학 불변 왕삼일불거 병지원방 서방왈극 동방왈기 종신불치). 
 국악에서 배우는 자로서 장차 학업을 마치고 나가려고 할 때는 ‘소서’ ‘대서’ ‘소악정’이 그 가르침에 따르지 않은 자를 가려서 ‘대악정’에게 보고한다. 대악정은 이를 왕에게 고한다. 왕은 ‘3공’ ‘구경’ ‘대부’ ‘원사’에 명하여 모두 입학하게 한다. 그리고 고치지 않으면 왕이 친히 학에 나아가서 살펴본다. 그래도 고치지 않으면 왕이 3일 동안 성찬을 들지 않고 그들을 먼 변방으로 내친다. 서방에 보내는 것을 ‘극’이라고 하며 동방에 보내는 것을 ‘기’라고 한다. 종신토록 추정하지(사람다운 대접을 해주지) 않는다.(역: 김 재 황)   

[시조 한 수]

국악에서 배운 자

김 재 황


국악을 국악에서 배운 후에 졸업할 때
제대로 안 따른 이 가려내서 보고하네,
왕마저 살펴본 뒤에 먼 곳으로 내친다.