왕제 5-1, 왕자의 제도에서 녹작은(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 1 王者之制祿爵 公侯伯子男 凡五等 諸侯之上大夫卿下大夫上士中士下士 凡五等(왕자지제록작 공후백자남 범오등 제후지상대부경하대부상사중사하사 범오등)
 왕자의 제도에서 녹작은 ‘공’ ‘후’ ‘백’ ‘자’ ‘남’ 등 무릇 5등이 있고, 제후에게는 ‘상대부’ 즉 ‘경’ ‘하대부’ ‘상사’ ‘중사’ ‘하사’ 등 무릇 5등이 있다.(역: 김 재 황)

[시조 한 수]

녹작

김 재 황


왕자는 그 녹작이 무릇 다섯 나눠 있고
제후도 적지 않게 다섯 등급 되어 있지,
그 모두 다섯 단계니 그 까닭이 있겠네.