王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]
5- 3 天子之三公之田視公侯 天子之卿視伯 天子之大夫視子男 天子之元士視附庸(천자지삼공지전시공후 천자지경시백 천자지대부시자남 천자지원사시부용).
천자 삼공의 전지는 공후에 준(비등하게 함)하고, 천자의 경은 백에 준하며 천자의 대부는 자남에 준하고, 천자의 원사(상사)는 부용(대국을 통하여 조공 같은 것을 바치는 것)에 준한다.(역: 김 재 황)
[시조 한 수]
전지
김 재 황
삼공이 받는 전지 같게 공후 따라 하고
경들이 받는 전지 같게 백에 따라 한다,
대부가 받는 그 전지 같게 자남 따르네.
'예기를 읽다' 카테고리의 다른 글
| 왕제 5-5, 제후의 하사는 상농부에 준한다(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.10 |
|---|---|
| 왕제 5-4, 농전을 제정함에 있어서(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.10 |
| 왕제 5-2, 천자의 영전은 사방 천 리(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.09 |
| 왕제 5-1, 왕자의 제도에서 녹작은(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.09 |
| 단궁 4-68, 공자가 말했다. "위나라 사람의 부함에는-"(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.09 |