왕제 5-38, 천자의 약은 종묘마다(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 38 天子犆礿 祫禘祫嘗祫烝 諸侯礿則不禘 禘則不嘗 嘗則不烝 烝則不礿 諸侯礿犆 禘一犆一祫 嘗祫烝祫(천자직약 협체협상협증 제후약칙불체 체칙불상 상칙불증 증칙불약 제후약직 체일직일협 상협증협). 
 천자의 (4시의 제사 중에서) ‘약’(봄에 거행하는 제사)은 종묘마다 일일이 제사 지내고, ‘체’ ‘상’ ‘증’의 세 제사는 태조의 묘에서 합사한다. 제후는 ‘약’을 행하면 ‘체’를 행하지 않고, ‘체’를 지내면 ‘상’은 거행하지 않는다. 또, ‘증’을 지내면 ‘악’은 거행하지 않는다. 제후는 ‘약’을 특제로 거행하며 ‘체’에 있어서 한 해는 따로따로 지내고 한 해는 합사한다. ‘상’과 ‘증’에 있어서는 천자와 마찬가지로 태조의 묘에서 합사한다.(역: 김 재 황)  

[시조 한 수]

약

김 재 황


천자가 이른 봄에 거행하는 제사인데
일일이 종묘마다 특별 제사 지내더라,
체라면 태조 묘에서 합사하여 행하네.