왕제 5-39, 천자의 사직 제사에는 모두 대퇴를 바친다(역: 녹시 김 재 황)

5王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 39 天子社稷皆太牢 諸侯社稷皆少牢 大夫士宗廟之祭 有田則祭 無田則薦 庶人春薦韭 夏薦麥 秋薦黍 冬薦稻 韭以卵 麥以魚 黍以豚 稻以鴈( 천자사직개태뢰 제후사직개소뢰 대부사종묘지제 유전칙제 무전칙천 서인춘천구 하천맥 추천서 동천도 구이란 맥이어 서이돈 도이안). 
 천자의 사직 제사에는 모두 대퇴(‘소’ ‘양’ ‘돼지’ 등 세 가지 가축을 바치는 것)를 바친다. 제후의 사직 제사에는 모두 소뢰(‘양’과 ‘돼지’를 바치는 것)를 바친다. 선비와 대부의 종묘 제사에는 규전이 있으면 제사 지내고 규전이 없으면 시물을 바칠 뿐이다. 서인은 봄에 부추를 천신(4계절마다 생산되는 새로운 식품을 신에게 바치는 것)하고 여름에는 보리를 천신하며, 겨울에는 벼를 천신한다. 부추에는 알을 곁들이고 기장에는 돼지를 곁들이며 벼에는 기러기를 곁들인다.(역: 김 재 황)

[시조 한 수]

사직 제사

김 재 황


천자가 친히 하는 사직 제사 어떠한가,
가축을 바치는데 양과 돼지 그리고 소
제후는 양과 돼지를 바치는 게 전부다.