뢍제 5-62, 무릇 금법을 집행하여 민중을 다스리는 데는(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 62 凡執禁以齊衆 不赦過 有圭璧金璋 不粥於市 命服命車 不粥於市 宗廟之器 不粥於市 犧牲不粥於市 戎器不粥於市 用器不中度 不粥於市 兵車不中度 不粥於市 布帛精麤不中數 幅廣狹不中量 不粥於市 姦色亂正色 不粥於市 錦文珠玉成器 不粥於市 衣服飮食 不粥於市 五穀不時 果實未熟 不粥於市 木不中伐 不粥於市 禽獸魚鼈不中殺 不粥於市 關執禁而譏 禁異服 識異言(범집금이제중 불사과 유규벽금장 불육어시 명복명차 불육어시 종묘지기 불육어시 희생불육어시 융기불육어시 용기불중도 불육어시 병차불중도 불육어시 포백정추불중수 폭광협불중량 불육어시 간색란정색 불육어시 금문주옥성기 불육어시 의복음식 불육어시 오곡불시 과실미숙 불육어시 목불중벌 불육어시 금수어별불중살 불육어시 관집금이기 금이복 지이언).
 무릇 금법을 집행하여 민중을 다스리는 데는 먼저 금법의 조목을 제시해서 이를 백성들에게 준수하게 하되 만일 죄과를 범했을 때는 용서하지 않는다. 규벽(제사 지낼 때 바치는 구슬)이나 금장(황금으로 장식한 구슬)을 가진 자는 이를 시장에 팔지 못한다. 명복(왕명에 의해서 만든 예복)이나 명거(왕명에 의해서 만든 수레)는 시장에서 팔지 못한다. 종묘의 기구를 시장에서 팔지 못한다. 희생을 시장에 팔지 못한다. 융기(병기)를 시장에 팔지 못한다. 사용하는 기구로서 제도에 맞지 않는 것은 시장에 팔지 못한다. 포백의 정추(촘촘하고 거친 것)가 정하여진 수에 맞지 않고 폭의 넓고 좁은 게 일정한 양에 맞지 않는 것은 시장에 팔지 못한다. 간색(바르지 못한 빛깔)이 정색을 어지럽히는 것은 시장에 팔지 못한다. 금문 주옥으로 만든 아름다운 기물은 시장에 팔지 못한다. 의복 음식은 시장에 팔지 못한다. 오곡의 계절이 아닌데 익은 것과 익지 않은 과실은 시장에 팔지 못한다. 나무로서 재목이 되기에 맞지 않은 것은 시장에 팔지 못한다. 금수 어별로서 죽여 먹기에 맞지 않는 것은 시장에 팔지 못한다. 관문을 지키는 벼슬아치는 이와 같은 금법을 집행하여 출입하는 자를 기찰한다. 다른 옷을 입은 자를 출입하지 못하게 하고 다른 말을 쓰는 자를 살핀다.(역: 김 재 황)

[시조 한 수]

시장에서

김 재 황


제 계절 아니어도 익은 과일 팔지 말며
제 계절 왔는데도 안 익으면 팔지 마라,
관문을 지키는 자가 이 금법을 잘 살펴.