왕제 5-64, 사회는 한 해 동안의 수지계산서를 작성하여(역: 녹시 김 재 황)

王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]

5- 64 司會 以歲之成 質於天子 冡宰齊戒受質 大樂正 大司寇 市三官 以其成 從質於天子 大司徒 大司馬 大司空 齊戒受質 百官各以其成 質於三官 大司徒 大司馬 大司空 以百官之成 質於天子 百官齊戒受質 然後 休老勞農 成歲事 制國用(사회 이세지성 질어천자 몽재제계수질 대락정 대사구 시삼관 이기성 종질어천자 대사도 대사마 대사공 제계수질 백관각이기성 질어삼관 대사도 대사마 대사공 이백관지성 질어천자 백관제계수질 연후 휴노로농 성세사 제국용).
 사회(나라의 재정 총괄)는 한 해 동안의 수지계산서를 작성하여 천자께 올려서 질정을 청한다. 총재가 재계하고 이를 받아서 천자와 함께 이를 논정한다. ‘대악정’ ‘대사구’ ‘사시’의 세 벼슬아치가 각자 소관의 한 해 동안의 수지계산서를 만들어서 사회를 통하여 천자께 올리고 질정을 청한다. 천자가 질정을 끝낸 후에 ‘대사도’ ‘대사마’ ‘대사공’이 재계하고 이를 받는다. 백관이 또 각자 소관 한 해 동안의 수지계산서를 만들어서 삼관에게 질정을 청한다. 3관은 이를 다시 ‘대사도’ ‘대사마’ ‘대사공’에게 올려서 이들이 천자께 질정을 청한다. 질정이 끝난 뒤에 이를 백관에게 내리고 백관은 재계하고 이를 받는다. 그런 뒤에 노인을 쉬게 하고 농부를 위로한다. 한 해 동안의 수지계산을 끝내고 이듬해의 나라 예산을 책정한다.(역: 김 재 황)

[시조 한 수]

수지계산서

김 재 황


사회가 올리는데 천자에게 청한 질정
총재가 재계하고 천자 함께 논정하니
질정이 끝난 후에야 위로하는 농부들.