王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]
5- 69 六十歲制 七十時制 八十月制 九十日脩 唯絞紟衾冒 死而后制(육십세제 칠십시제 팔십월제 구십일수 유교금금모 사이후제).
60세 이상의 노인은 미리 관을 만든다. 70세 이상의 노인은 미리 구하기 어려운 의복을 만든다. 80세 이상의 노인은 미리 구하기 쉬운 의복을 만든다. 90세 이상의 노인에 이르러서는 관과 의류는 모두 준비되어 있으므로 이를 만들 필요는 없으나 날마다 이를 수선한다. 다만, ‘교’ ‘금’ ‘금’ ‘모’는 구하기 쉽고 만들기 쉬운 것이므로 죽은 뒤에 만들 뿐이고 미리 준비하지 않는다.(역: 김 재 황)
[시조 한 수]
관
김 재 황
예순 살 이상이면 마리 관을 만드는데
일흔 살 이상이면 귀한 의복 만든다네,
여든 살 이상이라면 쉬운 의복 만든다.
'예기를 읽다' 카테고리의 다른 글
| 왕제 5-71, 70세 이상으로 국정에 참여하는 자(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.17 |
|---|---|
| 왕제 5-70, 50이면 몸이 비로소 쇠약해진다(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.17 |
| 왕제 5-68, 50세에 이르면 그 먹을거리를(역: 녹시 심 재 황) (0) | 2022.05.17 |
| 왕제 5-67, 80세 이상의 노인이 군명을 받을 때(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.17 |
| 왕제 5-66, 50세 이상은 향교에서 양로의 예를 행하고(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.17 |