王制(왕제) 第五(제오)
[전한 효문제(孝文帝)가 박사 제생(諸生)을 시켜 찬술한 것]
5- 70 五十始衰 六十非肉不飽 七十非帛不煖 八十非人不煖 九十雖得人不煖矣(오십시쇠 육십비육불포 칠십비백불난 팔십비인불난 구십수득인불난의).
50이면 몸이 비로소 쇠약해진다. 60세 이상의 노인은 고기를 먹지 않으면 배부르지 않다. 70세 이상의 노인은 비단옷이 아니면 따뜻하지 않다. 80세 이상의 노인은 다른 사람이 몸으로 덥혀 주는 것이 아니면 따뜻하지 않다. 90세 이상의 노인은 비록 다른 사람이 덥혀 준다고 해도 따뜻하지 않다. 그러므로 늙은이를 섬기는 데는 그 연령에 따라 나이에 맞는 효양을 다해야 한다.(역: 김 재 황)
[시조 한 수]
예순 살 이상이면 고기라야 배부르고
일흔 살 이상이면 비단옷이 따뜻하다,
여든 살 이상이라면 동침만이 답이다.
'예기를 읽다' 카테고리의 다른 글
| 왕제 5- 72, 50세 이상의 자는 부역에 종사하지 않고(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.18 |
|---|---|
| 왕제 5-71, 70세 이상으로 국정에 참여하는 자(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.17 |
| 왕제 5-69, 60세 이상의 노인은 미리 관을 만든다(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.17 |
| 왕제 5-68, 50세에 이르면 그 먹을거리를(역: 녹시 심 재 황) (0) | 2022.05.17 |
| 왕제 5-67, 80세 이상의 노인이 군명을 받을 때(역: 녹시 김 재 황) (0) | 2022.05.17 |