예기를 읽다

상복소기 15-26, 선비는 신분이 천하기에(대부보다) 선비의 집으로서 아들이 있는 자

시조시인 2022. 7. 14. 06:13

喪服小記(상복소기) 第十五(제십오) 

15- 26 士妾有子 而爲之緦 無子則已(사첩유자 이위지시 무자칙이).
 (대부는 그 첩을 위해서는 아들이 있든지 없든지 간에 시의 복을 입는다. 그렇지만) 선비는 신분이 천하기에 선비의 첩으로서 아들이 있는 자를 위해서는 시마의 복을 입지만 아들이 없다면 복을 입지 않는다.

[시조 한 수]

그 첩을 위해

김 재 황


선비는 그 신분이 대부보다 좀 낮은데
첩으로 아들 있는 그에게는 시복 입네,
아들이 없다고 하면 복을 입지 않는다.