잡기하 21-38, 졸곡이 되면 휘하는 것이니

雜記下 第二十一(잡기하 제이십일) 

21- 38 卒哭而諱 王父母兄弟 世父叔父姑姉妹 子與父同諱 母之諱 宮中諱 妻之諱 不擧諸其側 與從祖昆弟同名則諱(졸곡이휘 왕부모형제 세부숙부고자매 자여부동휘 모지휘 궁중휘 처지휘 불거제기측 여종조곤제동명칙휘). 
 졸곡이 되면 (이름을) 휘하는(꺼리는) 것이니 조부모님들이나 숙부나 종조나 고모 자매는 아들과 아버지를 같이 휘한다. 어머니가 휘하는 이름은 집안에서 휘하고 아내가 휘할 이름은 그 곁에 들지 않는다. 종조형제와 이름이 같을 때는 역시 휘한다.

[시조 한 수]

휘하다

김 재 황


부모가 지닌 이름 언제 꺼림 있는 건가,
졸곡이 안 지나면 꺼림 있지 않은 건데
졸곡이 지난 후에는 휘하는 게 옳은 일.