대학 42-57, 어진 사람을 보고서도 아주 잘 들어서 쓰지 못하고

大學 第四十二(대학 제사십이)

42-57. 見賢而不能擧 擧而不能先 命也. 見不善而不能退 退而不能遠 過也.(견현이불능거 거이불능선 명야. 견불선이불능퇴 퇴이불능원 과야.)

-어진 사람을 보고서도 아주 잘 들어서 쓰지 못하고, 들어서 써도 아주 잘 먼저 하지 못함은 ‘게으름’이다. 착하지 못한 사람을 보고서도 아주 잘 물리치지 못하고, 물리치더라도 아주 잘  멀리하지 못함은 ‘허물’이다.(김재황 역) 


[시조 한 수]

대학에 대하여 57

김 재 황


만나는 어진 사람 사귀어서 벗을 삼고
다가온 나쁜 사람 놀란 듯이 멀리하면
그 삶은 아무 잘못도 저지르지 않으리.