대학 42-56, 오직 어진 사람이어야만 그들을

大學 第四十二(대학 제사십이)

42-56. 唯仁人 放流之 迸諸四夷 不與同中國 此謂唯仁人 爲能愛人 能惡人.(유인인 방류지 병제사이 불여동중국 차위유인인 위능애인 능오인)

-오직 어진 사람이어야만 그들을 떠돌아다니게 하고, 동서남북의 오랑캐 땅으로 내몰아 쫓으며, 더불어 ‘가운데 나라’에서 살지 못하게 한다. 이를 두고, ‘오직 어진 사람만이 아주 잘 남을 사랑할 수 있고 남을 미워할 수 있다.’라고 한다.(김재황 역) 


[시조 한 수]

대학에 대하여 56

김 재 황


남을 사랑하는 일이 쉬울 수가 있겠는가,
그 가슴에 지닌 마음 너그럽지 않고서는,
절대로 남을 껴안고 살아갈 수 없다네.