상복 49-9, 이 3절을 마치기에 이르러서는

喪服 第四十九(상복 제사십구)    

49- 9 比終玆三節者 仁者可以觀其愛焉 知者可以觀其理焉 强者可以觀其志焉 禮以治之 義以正之 孝子弟弟貞婦 皆可得而察焉(비종자삼절자 인자가이관기애언 지자가이관기리언 강자가이관기지언 례이치지 의이정지 효자제제정부 개가득이찰언).
 이 3절을 마치기에 이르러서는, 어진 자는 그 아낌을 볼 수 있을 것이고 아는 자는 그 도리를 볼 수 있을 것이며, 강한 자는 그 뜻을 볼 수 있을 것이다. 예를 가지고 다스리고 옳음을 가지고 바르게 한다. 효자와 제제와 정부는 모두 얻음이 마땅하여 살필 것이다.

[시조 한 수]

마치기에 이르러

김 재 황


인자는 그 아낌을 볼 수 있을 것이라며,
지자는 그 도리는 볼 수 있을 것이라네, 
강자는 지니는 뜻을 볼 수 있을 것이다.

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             (끝)