大學 第四十二(대학 제사십이)
42-18. 詩云 穆穆文王 於緝熙敬止. 爲人君 止於仁 爲人臣 止於敬 爲人子 止於孝 爲人父 止於慈 與國人交 止於信.(시운 목목문왕 오즙희경지. 위인군 지어인 위인신 지어경 위인자 지어효 위인부 지어자 여국인교 지어신)
-시는 말한다. “‘하는 말과 지닌 모습이 아름답고 훌륭한’ 문왕은, 아아 쉬지 않고 빛나게 하여 삼가 높이는 데 머물렀다.” 남의 임금 노릇은 ‘어짊’에 머무르고 남의 벼슬아치 노릇은 ‘삼가 높임’에 머무르며, 남의 아들 노릇은 ‘잘 섬김’에 머무르고 남의 아비 노릇은 ‘불리어 키우는 마음’에 머무르며 나라 사람들과 사귈 때에는 ‘믿음’에 머무른다.(김재황 역)
[시조 한 수]
대학에 대하여 18
김 재 황
하기에 힘들기는 제 역할을 잘하는 것
사람 노릇 못하기에 이 세상이 시끄럽네,
아비가 아비답다면 무슨 걱정 있을까.
'예기를 읽다' 카테고리의 다른 글
| 대학 42-20, 시는 말한다. "아아, 떠난 임금을 잊지 못하네." (0) | 2022.09.05 |
|---|---|
| 대학 42-19, 시는 말한다. "저 기수 물굽이를 바라보니-" (0) | 2022.09.05 |
| 대학 42-17, 시는 말한다. "노래하는 저 꾀꼬리는-" (0) | 2022.09.05 |
| 대학 42-16, 시는 말한다. "'왕이 스스로 다스리는 동쪽 서쪽 남쪽 북쪽 천 리나 되는 넓이의 땅'은-" (0) | 2022.09.05 |
| 대학 42-15, 그런 까닭에 '베풂이 높은 사람'은 (0) | 2022.09.05 |