한문의 세계

오역선지

시조시인 2016. 10. 9. 09:58

 

*** 미모사- 서울시립과학관에서 촬영

 

 

 

417. 吾亦善之(오역선지)

-나는 또한(모두) 착하게 마주하다.

 

출전: 노자 제49

善者 吾善之 不善者 吾亦善之 德善.(선자 오선지 부선자 오역선지 덕선)

- 착한 사람을 나는 착하게 마주하고, 착하지 않은 사람도 나는 또한 착하게 마주한다. 베풂이 있는 착함이다.

 

*녹시 생각- 착한 사람을 착하게 마주하기는 쉽다. 그러나 착하지 않은 사람은 어찌 마주해야 할까. 아마도 이는, 비록 착하지 않은 사람일지라도 나는 착한 마음으로 그를 마주한다는 말이 아닐까. 착하지 않은 사람을 착하지 않게 마주한다면, 결국은 나 또한 착하지 않은 사람이 되기 때문일 것 같다.

 

'한문의 세계' 카테고리의 다른 글

생이불유  (0) 2016.10.14
출생입사  (0) 2016.10.11
위학일익  (0) 2016.10.07
불위이성  (0) 2016.10.04
천하유도  (0) 2016.10.01