대학 42-27, 이른바 몸을 닦음은 그 마음을 바르게 하는 데 있다

大學 第四十二(대학 제사십이)

42-27. 所謂修身 在正其心者. 身有所忿懥 則不得其正 有所恐懼 則不得其正 有所好樂 則不得其正 有所憂患 則不得其正.(소위수신 재정기심사. 신유소분치 즉부득기정 유소공구 즉부득기정 유소호요 즉부득기정 유소우환 즉부득기정)

-이른바 몸을 닦음은 그 마음을 바르게 하는 데 있다. 몸에 노여워하는 바가 있으면 곧 그 바름을 얻지 못하고, 두려운 바가 있으면 곧 그 바름을 얻지 못하며, 좋아하고 즐거워하는 바가 있으면 곧 그 바름을 얻지 못하고, 근심하고 걱정하는 바가 있으면 곧 그 바름을 얻지 못한다.(김재황 역)


[시조 한 수]

대학에 대하여 27

김 재 황


당신이 화를 내면 어찌 그 몸이 바르고
당신이 겁을 내면 어찌 그 몸이 바를까
이른바 몸을 닦음이 그 마음에 있다네.