예기를 읽다

상복소기 15-54, 여자는 전계를 꽂고

시조시인 2022. 7. 17. 12:48

喪服小記(상복소기) 第十五(제십오) 

15- 54 箭笄終喪三年(전계종상삼년).
 여자는 전계(대로 만든 비녀. 길이 1척. 아내는 남편을 위하여, 첩은 군을 위하여, 딸은 출가 전아버지를 위하여, 모두 이로써 머리를 감아 쪽을 찌고 3년 상을 마친다. 이는 부인의 중복으로서 악계가 이에 다음 간다. 악계는 부인이 어머니 상을 입었을 때 쓰는 것이다.)를 꽂고 3년의 상을 마친다. 

[시조 한 수]

전계

김 재 황



여자는 삼 년 상을 무엇으로 마치는가,
머리에 대나무로 만든 비녀 꽂고 하네,
이르되 그 이름 전계 지금에야 알겠네.