대학 42-7, 그 뿌리가 어지러워지면 '가지와 잎'이 다스려지지 않고

大學 第四十二(대학 제사십이)

42-7. 其本 亂而末治者 否矣 其所厚者薄 而其所薄者厚 未之有也.(기본난이말치자 부의 기소후자박 이기소박자후 미지유야)

-그 뿌리가 어지러워지면 ‘가지와 잎’이 다스려지지 않고, 두텁게 할 바를 얇게 하고 얇게 할 바를 두텁게 한 바는 결코 없다.(김재황 역)


[시조 한 수]

대학에 대하여 7

김 재 황


그 뿌리가 온전해야 그 잎 또한 건전할 터
한 나무가 긴 세월을 무엇으로 살 수 있나
오로지 두텁고 얇게 바로 하기 때문일세.