명당위 14-1, 옛날 주공이 정치를 보살펴 상왕을 도와

明堂位(명당위) 第十四(제십사)
 * 이 편은 주공이 성왕을 도와서 제후를 명당에 입조시키고 태평을 이루게 한 일과 성왕이 노나라에게 천자의 예악을 하사하고 노나라 이를 실시했음을 기록한 것이다.

14- 1 昔者周公朝諸侯于明堂之位 天子負斧依南鄕而立(석자주공조제후우명당지위 천자부부의남향이립).
 옛날 주공이 정치를 보살펴 성왕을 도와 제후를 명당의 위에 입조시켰을 때, 천자는 부의(도끼 무늬의 병풍)를 뒤로 하고 명당 중앙에 남면하고 서 계셨다. 

[시조 한 수]

주공

김 재 황


옛날에 그 주공이 다스림을 보살피고
성왕을 궁중에서 성심으로 도울 적에
제후를 입조시키면 그 천자는 남면해.