방기 30-5, 선생님이 말씀하셨다. "임금은 동성의 사람과-"

坊記 第三十(방기 제삼십) 

30- 5 子云 君不與同姓同車 與異姓同車不同服 示民不嫌也 以此坊民 民猶得同姓以弑其君(자운 군불여동성동거 여이성동거불동복 시민불혐야 이차방민 민유득동성이시기군).
 선생님이 말씀하셨다. “임금은 동성의 사람과 수레를 함께 타지 않는다. 시성의 사람과 수레를 함께 타지만 복장을 함께 하지 않음은 백성에게 의혹됨이 없음을 보이는 것이다. 이것을 가지고 백성을 막지만 백성은 오히려 동성을 추대하여 그 임금을 시해한다.”

[시조 한 수]

동성의 사람과

김 재 황


임금은 동성 인과 수레 함께 안 타는데
임금은 시성 인과 복장 함께 안 한다네,
그 임금 뭇 백성에게 의혹 없음 보이네.