사의 46-5, 활을 쏨은 어짊의 길이다

射義 第四十六(사의 제사십육) 

46- 5 射者 仁之道也 射求正諸己 己正而後發 發而不中則不怨勝己者 反求諸己而已矣 孔子曰 君子無所爭 必也射乎 揖讓而升 下而飮 其爭也君子(사자 인지도야 사구정저기 기정이후발 발이불중즉불원승기자 반구저기이이의 공자왈 군자무소쟁 필야사호 읍양이승 하이음 기쟁야군자).
 활을 쏨은 어짊의 길이다. 활 쏘는 것은 바르게 하는 일을 자기에게서 구한다. 자기를 바르게 한 뒤에야 발하며 발하여 맞추지 못했으면 자기를 이긴 자를 원망하지 않고 돌이켜서 자기에게서 구할 따름이다. 공자님이 말씀하셨다. “군자는 다투는 바가 없으니 반드시 활을 쏨인가. 읍양해서 오르고 내려가서 마신다. 그 다툼이 군자이다.”

[시조 한 수]

활을 쏨

김 재 황


어째서 활을 쏨이 어짊의 길 되겠는가,
바르게 하는 일을 그 스스로 구하니까,
자신과 자신이 싸워 이기는 것 구하네.