녹시 노자 탐방- 좋은 선비라고 하는 사람

 

 

古之善爲士者 微妙玄通 深不可識. 夫唯不可識. 故强爲之容. 豫兮 若冬涉川 猶兮 若畏四隣 儼兮 其若客 渙兮 若氷之將釋 敦兮 其若樸 曠兮 其若谷 混兮 其若濁.

 

예로부터 좋은 선비라고 하는 사람은, 뚜렷하지 않고 야릇하며 거무레함을 꿰뚫기에 깊이를 알 수 없다. 무릇 오직 알 수 없다. 그 까닭에 모습을 억지로 그려 본다.

머뭇거림은 마치 겨울에 내를 건너는 것 같고, 망설임은 마치 이웃한 네 집이 볼까 보아서 두려워하는 것 같으며, 의젓함은 그게 마치 손님과 같고, 흩어짐은 마치 얼음이 조금 지나서 풀리는 것 같으며, 도타움은 그게 마치 통나무와 같고, 밝기는 그게 마치 골짜기 같으며, 섞이기는 그게 마치 흐린 것 같다.(김재황 역)

 

[시조 한 수]

 

 

      길에 대하여 15

 

               김 재 황

 

오라고 안 했어도 설레임 안고 가는 길

골고루 닦였지만 결코 곧지는 않았다

반길 이 아무도 없을 꿈결같은 고향 길.