'노자, 그리고 나무 찾기'에 대하여

                                        산문집 '노자, 그리고 나무 찾기'에 대하여

 

 

 우리나라의 청소년들은 야망을 지니고 있다. 그래서 앞을 곧잘 바라보기는 한다. 그러나 제대로 자신의 야망을 펼치려면 뒤를 돌아볼 줄도 알아야 한다. 그런데 고전 읽기야말로 뒤를 돌아보는 가장 좋은 방법이다.

이미 나는 인물전기인 ‘숫시인 싯다르타’와 ‘씬쿠러, 콩쯔’를 펴내었다. 그리고 이어서 ‘노자’에 대한 공부가 시작되었으나, 노자의 삶에 대한 이야기는 여러 문헌에서도 찾기가 어려웠다. 하는 수 없이, 나는 ‘노자도덕경’(老子道德經)을 펼쳐 들었다. 모두 아는 바와 같이, 이 책은 ‘도경’(道經, 길 모음) 37장과 ‘덕경’(德經, 베풂 모음) 44장의 두 부분으로 나뉘어 있다. 물론, ‘도’(道)는 ‘길’ ‘이치’ ‘도리’ ‘다니다’ ‘행하다’ ‘따르다’ ‘다스리다’ ‘가르치다’ ‘깨우침’ 등의 뜻을 지니나, 나는 ‘길’을 골랐다. 그리고 ‘덕’(德)은 ‘크다’ ‘은혜’ ‘베풀다’ ‘어진 이’ ‘행복’ ‘얻다’ ‘절조’ ‘능력’ 등의 뜻을 지니지만, 나는 ‘베풀다’를 골라서 ‘베풂’이라고 했다. 또한, ‘경’(經)은 ‘책’이라는 뜻이다.

그런데 그 81장이 모두 각각 한 편씩의 시(詩)로 되어 있다는 사실에 나는 매우 놀랐다. 그래서 나는 이 81장을, 의역(意譯)을 해서는 안 되고, 반드시 직역(直譯)을 해야 되겠다고 마음먹었다. 가능한 한, 뜻글을 버리고 소리글로 써야 하겠다고 마음먹었다. 왜냐하면, 시(詩)는 그 즐거움이 ‘뜻을 아는 데 있지 않고 의미를 느끼는 데에 있기 때문’이다.

나는 결코 노자의 생각을 높이려고 하거나 따르라고 말하고 싶지는 않다. 다만, 아주 먼 옛날에 살았던 ‘노자’라는 사람이 어떤 생각을 지니고 있었는가를 몸으로 느껴 보라고 권할 뿐이다. 다시 말해서, 시(詩)는 그 내용의 옳고 그름을 따질 필요가 없다. 각기 나름대로 느끼면 된다.

그러나 솔직히 말하자면, 이 책은 중국 고전 중에서 가장 우수한 고전으로 알려져 있다. 이 책을 읽는 자체가 먼 옛날로 떠나는 여행이다. 그렇기에 먼 시대로 떠나는 여행의 즐거움을 놓칠 수 없다. 그리고 그 즐거움을 맛보지 않을 수 없다. 그렇게 하려면, 노자가 살았던 시대적 배경이나 한자적 자해(字解) 등을 반드시 짚어 보아야 한다. 그래서 나는 이 책에 ‘뜻 찾기’라는 항목을 만들어서 청소년들의 이해를 돕고자 했다.

여기에서 조금 언급해 둘 사항이 있다. ‘노자도덕경’에 있어서 ‘도경’(길 모음)은 일반적이고 철학적인 원리를 서술하고 있다고 한다. 그런가 하면, ‘덕경’(베풂 모음)은 구체적이고 현실적인 문제를 설명하고 있다고 한다. 그러나 내가 보기에는 그처럼 엄밀하게 구분되어 있다고는 볼 수 없다. 아니, 어쩌면 노자의 글이 후대로 전해지면서 많이 첨삭되었기 때문이 아닐까.

나는 청소년들에게 좀더 폭넓은 발상을 전개시키기 위하여, 81장을 하나하나 읽어 나가며 그 각 장의 한 문구에서 집히는 나무 이야기를 곁들였다. 그리고 그 항목을 ‘나무 찾기’라고 했다. 이 책에는 어림잡아서 모두 120여 종의 나무 이야기가 들어 있다. 나무에 대한 혼동을 없애기 위하여 각 나무의 이름 다음에는 속명(屬名)과 종소명(種小名)을 괄호 안에 넣었다. 그뿐만 아니라, 왜 그 나무에는 그런 이름이 붙여졌는지, 나무 이름에 대한 설명과 유래도 간단히 적어 놓았다. 이로써 청소년들은 나무에 대한 지식과 관심을 조금이라도 얻게 되리라고 확신한다.

다시 강조하거니와, ‘노자도덕경’은, ‘어떤 사회에서 사람들이 그것에 의하여 선(善)과 악(惡) 및 옳고 그름을 판단하여 올바르게 행동하기 위한 규범의 총체’인 그런 부류의 진부한 도덕책이 아니다. 그렇다. 한 권의 시집이다. 청소년들이 즐기는 방법 그대로, 어렵게 생각하지 말고 그저 읽고 느끼며 그 안에서 나름대로 큰 즐거움을 찾기 바란다.

 

                                ‘나무 찾기’에 나오는 나무 목록

 

제1장-무궁화 /제2장-함박꽃나무, 녹나무 /제3장-귤나무, 유자나무/

제4장-호랑가시나무 /제5장-구기자나무, 개오동나무, 갯버들/

제6장-층층나무, 낙우송 /제7장-느티나무 /제8장-철쭉, 진달래 /

제9장-아까시나무 /제10장-측백나무 /제11장-시무나무, 박달나무 /

제12장-오미자나무, 소태나무, 레몬나무, 참배나무, 머귀나무, 붉나무 /

제13장-밤나무 /제14장-고추나무, 이팝나무 /제15장-굴참나무, 상수리나무 /

제16장-소나무 /제17장-신갈나무, 칠엽수 /제18장-생강나무, 산수유나무 /

제19장-가죽나무, 참죽나무 /제20장-개나리, 미선나무 /

제21장-수수꽃다리, 정향나무 /제22장-버드나무 /제23장-버즘나무 /

제24장-송악 /제25장-솜대, 맹종죽 /제26장-조록나무 /

제27장-고로쇠나무, 거제수나무 /제28장-팔손이나무 /제29장-자작나무 /

제30장-찔레나무 /제31장-화살나무 /제32장-때죽나무 /

제33장-모감주나무, 염주나무 /제34장-느릅나무, 비술나무, 난티나무 /

제35장-감나무 /제36장-미루나무, 양버들, 사시나무 /제37장-후박나무 /

제38장-물박달나무, 박달나무 /제39장-개비자나무, 비자나무 /

제40장-무화과나무 /제41장-먼나무, 감탕나무 /제42장-작살나무, 새비나무 /

제43장-물푸레나무 /제44장-다래나무, 머루나무 /제45장-팽나무 /

제46장-말채나무, 곰의말채, 말오줌나무 /제47장-매화나무, 살구나무 /

제48장-은행나무 /제49장-메타세콰이아 /제50장-주목 /제51장-구상나무 /

제52장-팥배나무, 아그배나무, 돌배나무 /

제53장-오리나무, 물오리나무, 물갬나무 /제54장-오동나무, 벽오동나무 /

제55장-비파나무 /제56장-대추나무 /제57장-왕벚나무 /

제58장-산딸나무, 백합나무 /제59장-계수나무/제60장-음나무, 회화나무 /

제61장-겨우살이 /제62장-붓순나무, 노각나무 /제63장-삼나무 /

제64장-잣나무 /제65장-옻나무, 황칠나무 /제66장-곰솔 /제67장-전나무 /

제68장-눈향나무, 향나무 /제69장-회양목 /제70장-닥나무, 꾸지나무, 삼지닥나무 /

제71장-무환자나무, 만병초, 동백나무 /제72장-백송 /제73장-피나무/제74장-호두나무, 가래나무 /

제75장-명자나무, 사철나무, 줄사철나무 /제76장-댕강나무, 칡 /

제77장-차나무 /제78장-해당화 /제79장-복사나무 /

제80장-시로미, 자금우, 산호수 /제81장-모과나무 /

 

                                       (연락처: 도서출판 상정.  전화 031-355-0375)