一曲은 어드매오/ 이 이

387. 一曲은 어드매오/ 이 이

 

[원본]

 

一曲은 어드매오 冠岩에 해 비쵠다

平蕪에 내 거드니 遠山이 그림이로다

松間에 綠罇을 노코 벗오난양 보노라.

 

 

 

[역본]

 

첫째 경치 어디인가 갓바위에 해 비친다

찹초 들이 안개 걷자 저 먼 산은 그림 같다

숲 새에 술독을 놓고 벗이 오나 보겠다.

 

 

 

[감상]

 

  이이(李珥 1536~ 1584)는 조선 중기의 추앙받는 학자이다. 자(字)는 ‘숙헌’(叔獻)이고 호(號)는 ‘율곡’(栗谷) ‘석담’(石潭) ‘우재’(愚齋) 등이라고 한다. 즉, 신사임당의 아들이다. 1564년 신년문과에 장원으로 급제하기까지 모두 9번이나 장원을 하였고, 좌랑이나 지평 등을 지내고 서장관으로 명나라에 다녀왔으며 1582년부터 판서 등을 역임하고 일단 사직했다가 그 후에 다시 부사와 이조판서에 임명되었다.

  이 작품은 ‘고산구곡가’ 10 중의 두 번째이다. 초장을 본다. ‘일곡’은 ‘첫째 경치’를 가리키고, ‘관암’은 ‘갓머리처럼 우뚝 솟은 바위’를 나타낸다. 해가 비치는 갓바위가 그토록 아름다운가. 중장으로 간다. ‘평무’는 ‘잡초가 우거진 들판’을 말하고, ‘원산’은 ‘멀리 보이는 산’이다. 들판에 안개가 걷히자, 비로소 먼 산이 그 모습을 드러내는데 그림 같다고 한다. 종장으로 간다. ‘송간’은 ‘소나무 숲 사이’를 뜻하고, ‘녹준’에서 ‘준’은 ‘제사 때 술 따위를 담는 긴 항아리 모양의 구리 그릇’을 말한다.  (시조시인 김 재 황)